المدونة الصوتية

تحصل سلسلة نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى على دفعة من NEH

تحصل سلسلة نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى على دفعة من NEH


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

تتلقى مبادرة رائدة لإتاحة نصوص من العصور الوسطى للباحثين والطلاب في جميع أنحاء العالم دعمًا مستمرًا من الوقف الوطني للعلوم الإنسانية. سلسلة نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى "تضع الأدب في متناول الجميع."

لطالما واجه مدرسو وطلاب أدب العصور الوسطى مشكلة لم يواجهها الأشخاص الذين درسوا فترات أدبية أخرى: قلة توافر النصوص. هذا ليس لأنه لم يكن هناك الكثير من الأدب الذي تم إنتاجه في العصور الوسطى أو بسبب عدم بقاء الكثير. كانت المشكلة هي الوصول.

إن نشر نصوص العصور الوسطى لا يشبه تقديم إصدارات من الأعمال الأدبية التي تم إنشاؤها بعد ظهور المطبعة. "تم نسخ كل شيء يدويًا في العصور الوسطى ، وبالتالي فإن كل نسخة من العصور الوسطى مختلفة. وتقريباً لم يكن لدينا النسخة التي كتبها المؤلف. لدينا فقط نسخ من النسخ آنا سيباخ لارسنمدير جامعة روتشسترمكتبة روسيل هوب روبينز ومركز كولر كولينز لدراسات اللغة الإنجليزية.

كل نسخة تقدم الاختلاف. ارتكب الكتبة أخطاء أو تكرار الكلمات أثناء قيامهم بعمل النسخ الشاق. عند العمل بلغات لا يعرفونها ، قاموا أحيانًا بإدخال أخطاء إملائية أو استبدال كلمة واحدة بأخرى. قد يتم حذف الكلمات والجمل وحتى الفقرات من نسخة معينة.

كان على علماء الأدب في العصور الوسطى أن يسافروا تقليديًا إلى أرشيفات مختلفة لمقارنة النسخ - وفي حالة نشر طبعة ، قرر أي من النسخ هو الأكثر موثوقية وإنشاء الملاحظات والسياق الذي يشرح الاختلافات بين نسخ المخطوطات المختلفة. تولى العلماء الألمان الكثير من هذا العمل منذ 200 عام.

"الطبعات الألمانية ، تم إعدادها للخبراء من قبل خبراء. هم غالبًا من القرن التاسع عشر. يقول سيباتش لارسن: "من الصعب استخدامها ويصعب العثور عليها". نتيجة لذلك ، كان الطلاب الجامعيين الذين يدرسون أدب العصور الوسطى محصورين إلى حد كبير في النصوص - في كثير من الأحيان ، مقتطفات فقط - المتاحة في المختارات. وتقول إن الجزء الضيق من أدب العصور الوسطى الذي حقق مكانة قانونية أغلقت "العديد من النصوص والمؤلفين التي تم تداولها على نطاق واسع والتي قرأها الناس في العصور الوسطى وشاركوها".

لقد ترك الطلاب - وأي شخص آخر مهتم بأدب العصور الوسطى ولكن خارج المجتمع الأكاديمي أو بدون إمكانية الوصول إلى مكتبة عالمية - عالياً وجافًا.

"تغيير دراسة الأدب الإنجليزي الأوسط"

راسل بيك، لأكثر من 50 عامًا ، كان أحد أعضاء هيئة التدريس في روتشستر والآن أستاذًا فخريًا للغة الإنجليزية ، يعلم أنه لا بد من وجود طريقة أفضل. في عام 1990 ، العمل مع جمعية التدريس لدراسات العصور الوسطى (TEAMS ، وهو عضو مؤسس فيها) ، أنشأ سلسلة نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى (METS). يقدم إصدارات مطبوعة رقمية مجانية وبأسعار معقولة لمجموعة واسعة من كتابات العصور الوسطى.

يقول بيك ، المحرر العام لهذه السلسلة ، "لقد غيرت تمامًا دراسة الأدب الإنجليزي الأوسط" ، حيث يسترجع ما يزيد عن 30 عامًا من العمل.

استخدمت Siebach-Larsen ، الحاصلة على درجة الدكتوراه في دراسات العصور الوسطى من Notre Dame ، نصوص METS نفسها كطالب. وهي تقول: "تقوم METS بإضفاء الطابع الديمقراطي على الوصول". "إنها تضع الأدب في متناول الجميع." ومن خلال تقديم نظرة أكثر اكتمالاً عن الفترة الأدبية ، ساعدت السلسلة في "تحويل فهمنا ودراستنا لثقافة القرون الوسطى" ، كما تضيف.

ال الوقف الوطني للعلوم الإنسانية (NEH) حصل المشروع مؤخرًا على منحة مدتها ثلاث سنوات لدعم مهمته المتمثلة في تقديم أكبر عدد ممكن من القراء - من المتخصصين إلى الطلاب الجامعيين وطلاب المدارس الثانوية إلى الأشخاص الذين لديهم فضول بشأن العصور الوسطى - الوصول إلى مجموعة كاملة من المخرجات الأدبية من إنجلترا في العصور الوسطى. تمتد الجائزة الأخيرة إلى تاريخ طويل من الدعم للمشروع من NEH.

كتب الفريق في طلبه للحصول على الدعم من "METS" تتمثل مهمتها في إنشاء إصدارات ميسورة التكلفة تمر بفحص دقيق من قبل الخبراء الأكثر تطلبًا ، ولكنها ستثبت أنها مفهومة ومغرية لشخص لم يسبق له أن قرأ اللغة الإنجليزية الوسطى من قبل. إن NEH.

أدوات التجارة

يقدم كل مجلد في السلسلة كلاً من الجهاز العلمي الذي يطلبه الباحثون والأدوات التي تساعد المبتدئ على فهم النص: المسارد وترجمات الصفحات المتقابلة والملاحظات النصية والتفسيرية والسياقات والخلفية.

توماس هان—أستاذ اللغة الإنجليزية ، والمحرر الاستشاري لـ METS ، والباحث الرئيسي لمنحة NEH - يقول إن السلسلة "تقدم أغنى بوابة في العصور الوسطى لأكبر عدد من الأشخاص الذين لديهم مجموعة واسعة من الاهتمامات والخبرة في أي شيء موجود هناك. "

من بين العديد من العناوين التي نشرتها METS هي كتب William Caxton لعبة و Playe من Chesse، قصة رمزية مستوحاة من رقعة الشطرنج حول المساهمات في الصالح العام ؛ بريك الضمير، من بين القصائد الإنجليزية الأكثر شعبية في العصور الوسطى ؛ ومخطوطة هارلي 2235 الكاملة - أحد أهم الكتب الأدبية التي بقيت على قيد الحياة من العصور الوسطى ، وهي مجموعة غنية بثلاث لغات من الشعر الغنائي والهجاء والكوميديا ​​والأقوال المجمعة وغير ذلك.

METS هي شراكة بين TEAMS ، والباحثين في هذا المجال ، وقسم اللغة الإنجليزية في روتشستر ، ومكتبات River Campus ، على وجه الخصوص ، مكتبة Robbins - مكتبة دراسات الجامعة في العصور الوسطى - وفريق اكتشاف المعلومات ، جنبًا إلى جنب مع مختبر المنح الدراسية الرقمية وغيرها. البيانات الوصفية للمكتبة وخبراء تكنولوجيا المعلومات.

محررو المجلد الفرديون هم علماء من جميع أنحاء العالم ، يدعمهم فريق التحرير الخاص بـ METS ، والذي يضم طلاب الدراسات العليا وطلاب جامعة روتشستر. صقل الطلاب مهاراتهم في علم الكتابة القديمة - دراسة الكتابة اليدوية - وتحرير النسخ ، واكتسبوا مجموعة واسعة من مهارات العلوم الإنسانية الرقمية. يقول هان إن المشروع هو "مصدر لكل من الصرامة الفكرية والنمو والمهارات القابلة للتسويق والمهنية".

"شريان الحياة" للمنح الدراسية والتدريس

تم نشر خمسة وتسعين مجلدا على الإنترنت وفي شكل مطبوع ، وتقدم لقراء اليوم أكثر من ألف نص. تتضمن السلسلة النثر والشعر والدراما وكتابة الرحلات والأدب التعبدي والسيرة الذاتية وأشكال أخرى - كلها من الجزر البريطانية بين القرنين الثاني عشر والسادس عشر. تولد النصوص عبر الإنترنت ، المستضافة على موقع River Campus Libraries ، حوالي نصف مليون زيارة سنويًا. القراء عبر الإنترنت هم في الغالب من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ولكنهم يأتون أيضًا من حوالي 135 دولة ومجموعة متنوعة من المجموعات اللغوية حول العالم.

البعد متعدد اللغات لـ METS هو الآن مركزي. وسعت السلسلة تركيزها لتشمل العديد من اللغات المستخدمة في بريطانيا في العصور الوسطى ، بما في ذلك جميع اللهجات الإنجليزية ، والاسكتلندية القديمة ، والويلزية ، والأنجلو أيرلندية ، والأنجلو نورمان ، والفرنسية القارية.

من بين المهام التي تنتظر مبتكري السلسلة إجراء إصلاح شامل لإصداراتها الرقمية - وهو جهد يُبذل بالفعل على قدم وساق - لتحسين الاستدامة بالإضافة إلى الوصول والإمكانيات للمستخدمين في المستقبل. أظهر عصر COVID-19 مدى أهمية هذه الواجهات متعددة الوسائط سهلة الاستخدام.

يقول Siebach-Larsen: "لقد أوضح هذا الوباء فقط مدى أهمية تفاني METS للوصول المفتوح". "لقد سمعنا من الباحثين والمدربين في جميع أنحاء العالم أن الإصدارات الرقمية من METS كانت شريان الحياة لمنحهم الدراسية وتدريسهم."

شكرنا لجامعة روتشستر على هذا المقال.

الصورة العليا: المكتبة البريطانية Harley MS 2253 fol. 1 ص


شاهد الفيديو: اهم 100 سؤال وجواب في اللغة الانجليزية - Learn English through questions and answers (يوليو 2022).


تعليقات:

  1. Arnott

    وأنا أعتبر أن الموضوع ليس للاهتمام. أقترح عليك مناقشة هنا أو في رئيس الوزراء.

  2. Padraig

    نعم ، من المؤكد

  3. Fitz

    شكرا جزيلا على المعلومات ، والآن لن ارتكب مثل هذا الخطأ.

  4. Keldan

    ما إذا كانت هناك نظائر؟

  5. Dait

    لقد تمت زيارتك بفكرة ممتازة



اكتب رسالة